I progetti affidati vengono costantemente controllati assicurando la massima qualità
Tutti i progetti vengono svolti con dedizione da un professionista esperto e aggiornato
Ogni lavoro viene svolto con accuratezza e professionalità garantendo al cliente un prodotto completo
Traduttore, revisore, recensore e caffè-dipendente: quattro figure racchiuse in un unico libero professionista nato e cresciuto a Milano. Ciao, sono Luca Colangelo.
Grazie alle mie competenze culturali e linguistiche, supporto i miei clienti nella creazione o adattamento di un’ampia gamma di contenuti utili a raggiungere i loro obiettivi di comunicazione e di business.
SCOPRIMII servizi che offro
Madrelingua italiano esegue traduzioni dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano in diversi settori
Correzione grammaticale e ortografica di contenuti in lingua italiana
Check di testi tradotti dall’inglese e dallo spagnolo per migliorare l’estetica linguistica
Traduzione e adattamento dall’inglese e dallo spagnolo di contenuti per siti web, software e videogames
Traduzione dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano di sottotitoli per udenti e non udenti
Trasformazione di file audio in lingua italiana in file testuali
Disponibile per effettuare lezioni e conversazioni di lingua e cultura italiana
Realizzazione di contenuti originali per qualsiasi esigenza aziendale o privata
Un piccolo pensiero da parte dei clienti
Luca si è dimostrato un collaboratore affidabile, competente e professionale. Abbiamo collaborato ad un progetto di copywriting e sia noi, sia il cliente siamo rimasti molto soddisfatti. Grazie mille!
- Valentina Vignolo, Managing Director – TranslationsInLondon -
Ha completato la traduzione in tempo e con la qualità attesa. Un linguista davvero ricco di talento.
- Jonathan Sanborn, Project Manager – inWhatlanguage -
Lavorare con Luca è stata un’esperienza meravigliosa! Molto professionale e preciso. Lo consiglierei sicuramente a chiunque!
- Therese Nicola Marshall – Traduttrice -
Ci è stato molto d’aiuto quando cercavamo qualcuno con urgenza. Speriamo di lavorare ancora con lui in futuro. Gli facciamo i nostri migliori auguri.
- Pakur Limited -
Luca è molto responsabile e ha svolto un ottimo lavoro per noi. Saremo lieti di assegnargli in futuro nuovi progetti.
- Àlex Vargas – Aguará Global -
È stato molto reattivo e ha consegnato un bel lavoro in tempi ristretti.
- Lydia Aranda, Project Manager – inWhatlanguage -
Recentemente abbiamo iniziato a lavorare con Luca. È molto efficiente e consegna sempre i lavori con puntualità e qualità. Non vediamo l’ora di continuare la collaborazione.
- Aaron Alder – Same Day Translations -
Ho avuto il piacere di lavorare con Luca per un progetto di traduzione/transcreazione molto impegnativo. Il suo lavoro è stato sempre ad alti livelli e consegnato puntualmente.
- Antonella Villani, SEO Team Lead – Forward3d -
Sono stato il supervisore di Luca per il suo tirocinio nel 2016 nella parte conclusiva del METAV (Master Europeo in Traduzione Audiovisiva), durante il quale si è dedicato a svolgere incarichi di traduzione e localizzazione per Omnia Srl. Non ha mai avuto problemi nel rispetto delle scadenze e ha sempre prestato particolare attenzione a tutti gli aspetti del suo lavoro. Ha inoltre dimostrato la volontà di andare ben oltre il suo dovere, lavorando sui suoi compiti da un’interessante prospettiva, fornendomi commenti e suggerimenti interessanti. Ho fiducia che farà sempre del suo meglio e non vedo l’ora di vederlo avere successo.
- Matteo Rozzarin, CAT Specialist – Omnia Srl -
Scrivimi o chiamami
Milano, Italy
@lu0687